Jubler

Jubler es un editor de subtítulos elaborado en Java que hace uso de MPlayer para revisar la sincronización entre texto e imagen y ASpell para comprobar la ortografía de las palabras.

Es compatible con todas las codificaciones de caracteres soportados por Java, incluyendo UTF8. Los formatos de archivo que es capaz de procesar son los siguientes: SubStation, SubRip, SubViewer, MicroDVD, MPL2 y Spruce DVD Maestro.

Jubler permite ver en tiempo real cómo quedan los subtítulos sobre la película, por lo que puede editarse al vuelo. Gracias a FFMPEG, Jubler representa durante la vista previa la onda sonora de la secuencia, lo que simplifica el trabajo a la hora de determinar el inicio y el fin de un subtítulo.